Introduction -- Translator's note -- Maps. The world of The odyssey -- The Aegean and Asia Minor -- Mainland Greece -- The Peloponnese -- The odyssey. The boy and the goddess -- A dangerous journey -- An old king remembers -- What the sea god said -- From the goddess to the storm -- A princess and her laundry -- A magical kingdom -- The songs of a poet -- A pirate in a shepherd's cave -- The winds and the witch -- The dead -- Difficult choices -- Two tricksters -- A loyal slave -- The prince returns -- Father and son -- Insults and abuse -- Two beggars -- The queen and the beggar -- The last banquet -- An archery contest -- Bloodshed -- The olive tree bed -- Restless spirits.